‘The American Dream’ : โดย Joe Fahmy

blog ส่งท้ายปีของ Joe Fahmy เขียนให้ข้อคิดดีจริงๆ เลยเอามาแปลให้อ่านกันครับ

the-american-dream

####

ในปี 1923 บุรุษ 7 คนซึ่งประสบความสำเร็จด้านการเงินอย่างมาก มาพบปะกันที่โรงแรม Edgewater ใน Chicago สินทรัพย์ของทั้ง 7 คน รวมกันมีมากกว่าเงินคลังของประเทศเสียอีก สื่อมวลชนต่างก็ยกย่องพวกเขาเป็นตัวอย่างของผู้ที่ประสบความสำเร็จในยุคนั้น

คนเหล่านี้มีใครบ้าง?

– Charles M. Schwab ผู้บริหารบริษัทเหล็กที่ใหญ่ที่สุดในโลก

– Arthur Cutten สุดยอดนักเก็งกำไรข้าวสาลีในช่วงเวลานั้น

– Richard Whitney ผู้บริหาร New York Stock Exchange

– Albert Fall หนึ่งในคณะรัฐมนตรี

– Jesse Livermore นักเก็งกำไรแห่งยุคสมัย

– Leon Fraser ผู้บริหาร International Bank of Settlement

และ Ivar Kreuger เจ้าของธุรกิจผูกขาดระดับโลก

หลังจากนั้นแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของพวกเขาบ้าง หลังจากได้ผ่านจุดสูงสุดแห่งความร่ำรวย

– Schwab และ Cutten ล้มละลาย

– Whitney ติดคุกที่ Sing Sing อยู่ 3 ปีกว่า ถูกห้ามไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับการซื้อขายหลักทรัพย์ตลอดชีวิต

– Albert Fall ติดคุกเพราะรับสินบน จบสิ้นอาชีพด้านการเมือง

– 3 คนที่เหลือคือ Livermore , Fraser และ Kreuger ฆ่าตัวตาย

(ที่มา ; Donald McCullogh, Walking From The American Dream)

ที่ผมเขียนบทความนี้ ก็เพราะอยากเตือนพวกเราทุกคนว่า “ชีวิตคนเรามีอะไรมากกว่าแค่การหาเงินเยอะๆ” – there is more to life than money

ผมรู้จักนักลงทุน/เทรดเดอร์หลายๆคน ที่ให้ความสำคัญอยู่กับขนาดพอร์ตของตัวเอง หรือตั้งหน้าตั้งตาหาเงินเพียงอย่างเดียวเท่านั้น

พวกเขาไม่เคยหยุดพักหาเงิน เพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตหรือใช้เงินที่พวกเขาหามาเลย (they never stop to enjoy their lives or to even spend any of their money.)

แต่ที่จริงแล้ว สิ่งที่สำคัญมากกว่าการหาเงินในชีวิตคนเราก็คือ ครอบครัว , สุขภาพ , จิตวิญญาณ และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่เราควรให้ความสำคัญกับมันมากกว่าการเพิ่มความร่ำรวยของตัวเองเพียงอย่างเดียว

ดังนั้น คุณควรแน่ใจด้วยว่า

คุณได้ใช้เวลาร่วมกับครอบครัวและคนที่คุณรักมากพอ

คุณได้ใช้ชีวิตอย่างอื่นนอกจากแค่การหาเงินไปวันๆ

และคุณควรหาโอกาสช่วยเหลือผู้อื่นบ้าง โดยเฉพาะคนที่เขาลำบากกว่าเรา

เพราะว่าสิ่งเหล่านี้แหละ คือสถานที่ซึ่งคุณจะได้พบกับความมั่งคั่งและความสุขที่แท้จริงในชีวิต…

“Trust me, there is no amount of money that can replace the feeling of an enlightened and rejuvenated spirit.

Wishing all my readers a Merry Christmas and a Happy Holiday Season!”

– Joe Fahmy –

quote-there-is-a-lot-more-to-life-than-just-struggling-to-make-money-ann-richards-286228

The American Dream

โดย Joe Fahmy – (Link)

แปลโดย www.sarut-homesite.net

24 ธันวาคม 2013

,

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.